原标题：港媒：印度商人纠结是否返回中国
香港《南华早报》9月2日文章，原题：陷入困境的印度人在疫情和边境冲突期间权衡是否返回中国今年1月底，印度商人加多迪亚为逃离新冠疫情“震中”而返回本国。此后，他一直未能再回到中国——他的进出口公司所在地。与当初数千名因春节、疫情而回国的在华印度人一样，随着边界关闭，他发现自己被困在印度。
如今，局面完全逆转。中国已基本控制住本土疫情，而印度每天确诊病例超过任何国家，最高达8万。随着中国进一步采取开放（国门）措施，许多印度人都在纠结是否返华。加多迪亚担心若回到上海，他将与身处疫情中心的老母亲远隔数千英里，可能无法随时返印。
目前数千名印度人出于各种原因面临艰难选择：重返在华的生活，还是在印度打造新生活。疫情并非权衡的唯一因素，随着印中因边境冲突陷入对峙，一些人不知道如果回到中国还能受到多大程度的欢迎。但加多迪亚说他不会基于（两国）争端做决定。他认为印中两国在民间往来层面上仍一切照常，商业层面往来约为以前的“七八成”。但他也承认，两国政治关系“显然很糟”。
即便对那些并非因边境冲突被耽搁的印度人来说，返回中国也需克服一些障碍。比如乘机者须在登机前5天内接受病毒检测，并预先获得中国驻印使馆批准。为私企工作的印度人还需要来自中国外事部门的邀请函。抵达上海时须接受第二次检测……在8月份的一趟航班上，为印度某化肥企业工作的夏尔马是160余名返回中国的印度人之一。“很顺利”，他如是说。
并非所有人都这么幸运。一些跑回印度的人发现中国社交媒体微信被禁后，他们失去曾经依赖的（至关重要的）交流渠道。尽管一些人能远程办公，其他人却因种种原因丢了工作。
有人担忧媒体的大量报道或已改变很多中国人对边境冲突的看法，但一直在华担任安徽某高校助理教授的安娜·托马斯认为，这次（冲突）与以前没什么不同。她坚信自己返校教学只是时间问题。对其他很多人来说，不确定性是最难的因素。库萨姆·布拉马尼亚的丈夫3月份返回中国保定某电池厂继续工作，她本人推迟了归期，“我现在后悔做那个决定。等待正在延长，无休止”。（作者拉吉妮·乔治，丁玎译）
