原标题：弗兰克·道曼亚历山大·荣：德国目前处在美俄能源新“冷战”的前沿
【翻译观察者网/武守哲】
“北溪2”建设部总管克劳斯·豪斯曼（Klaus Haussmann）打算在五个月后退休。“这一次，我可没有说着玩。”他放下手中的咖啡杯，缓缓地说。这已经是他第三次郑重决定要退休了。
豪斯曼今年71岁，但是每当他穿上工作服，戴上安全帽，身形矫健地走进办公室的时候，看起来依然像个年轻人。之前，他两次下定决心退休，但每次依然还是回到工地继续工作。梅克伦堡-前波美拉尼亚州一个名叫卢布明（Lubmin）的小镇需要他。这个之前看起来很不起眼的小镇现在突然变得很特殊。北溪2天然气管道穿越波罗的海直抵德国此处，从俄罗斯的初始地开始算，管道总长度有1230千米。操作整个项目的运行，目前没有人能比豪斯曼更有经验。
豪斯曼聚精会神地盯着天然气管道铺设的网络路线图，随着他手指的方向，一一点出他负责的一系列建设项目，包括发电站、压气站和辅助性的工业建筑。豪斯曼决定在退休之前完成他人生中最大的一次伟业：让北溪2项目“软着陆”并投入运营。
北溪2建设部总管克劳斯·豪斯曼（@明镜周刊）
“一切都差不多准备就绪了”，他说。天然气管道马上就可以工作了，挡在前面的只剩下非技术原因——国际纠纷。在柏林、基辅、华沙、莫斯科和华盛顿，众多国家的政府首脑正在为北溪2计划聚讼不休。
21日，美国总统特朗普签署国防授权法案生效，内容包括包括制裁俄欧合作的天然气管道项目“北溪2号”。而且这份国防授权法案的草案在几个月前就已经写好了。彼时，距离北溪2计划的总完工就剩几个月了。
这项法案的矛头直指用特殊船运设施铺设深度100尺（约30米）管道的公司和相关技术工人，以及俄罗斯国有天然气公司Gazprom。美国政府将对任何参与和帮助Gazprom进行管道建设的欧洲公司实施制裁——持有的美国签证和财产将被撤销和冻结。
对于一些高度依赖与美国合作的——比如参与过墨西哥湾石油天然气开采的能源公司来说，这项法案的生效是灾难性的。
一些参与北溪2项目的船业老板早就表态，一旦法案生效，面对着美国的高压，他们将毫不犹豫地停止管道铺设，这对俄罗斯方面来说也是个重大打击。从全球来看，在航运方面找可替代的工程队，能完成此项目的不超过五家。如果找不到，北溪2就胎死腹中了。
就在法案生效之前，北溪2计划就因为国际上的种种不利因素放缓了工程进度。该工程的管道将穿过丹麦水域的博恩霍姆岛，丹麦方面之前原则性同意管道可以进入丹麦领土和领水范围内，但他们还是犹豫了一下，在两周前才把项目从文件上落实。
丹麦段是整个北溪2管道最后一块拼图，这段的总长度是294千米（如果并排算，是147千米）。在俄罗斯搞定拦在前面的美国之前，丹麦人显得很不情愿，这段的铺设，多方为了消除分歧连续讨论了多次。
北溪2管道每一截有12米长，24吨重，被11分米厚的混凝土包裹着，再下探到波罗的海，这段项目由“Solitaire”号铺设船承建。“Solitaire”号长300米，宽41米，7万马力，每天可铺设3000米管道，船员人数为420人，船东为Allseas公司。
北溪2工程中正在劳作的“Solitaire”号（@明镜周刊）
北溪2号后面的大股东就是Gazprom，他们和欧洲的五家能源公司都有合作，其中就包括德国Wintershall和Uniper这两家——他们目前都在为北溪2计划打通各种关节而奔走忙碌。据这两家公司的负责人透露，在美国相关制裁法案通过之前，他们还需要完成差不多20万个各种设备的连接口的最后衔接。
夹在美俄中间的德国
俄罗斯和美国就北溪2计划争吵不休，让人很容易联想到冷战起始和结尾这两个时间点：1945和1989。双方剑拔弩张，都扬言军事将对抗升级，苏联的SS-20导弹对准了美国的“潘兴”II导弹。不过此后，美俄双方都更加慎重地对待军事对抗，而以“经济战”取代之。直至今日，美俄都通过各种威胁和夸大渲染自身能力的手段抢占全球能源的制高点。这一次，美俄能源新冷战的震中区域成了德国——欧洲能源争夺的关节点。现在的德国可谓是全球经济和地缘政治利益冲突的最主要交汇点之一。
美国人把天然气冷却到162度之下，将其变成液态，然后船运到其他各国销售，包括欧洲国家。在海底用管道铺设的方式输送天然气成本更低更安全，无疑，华盛顿方面会把这些竞争对手当成眼中钉。
为了改变欧洲国家依赖俄罗斯能源输送的局面，美国总统特朗普已经不止一次警告俄罗斯的优质客户——德国。他无论从逻辑上还是从话术上，都暗示美国有可能在能源领域搞一次冷战。
“我们负责德国人的部分国防开支，从军事上保护德国不受俄罗斯的威胁，但是俄罗斯却和德国做起了生意，几十个亿上百亿地从德国那里捞钱，这不是挖我们墙角吗？”特朗普在今年6月份如是说。他还声称，一旦管道铺设成功，柏林就被莫斯科绑架了。
特朗普在今年6月份说“北溪2”是在挖美国的墙角（@明镜周刊）
